• mamacitabloggr@gmail.com
  • Athens, Greece
Το Τραγούδι Της Δευτέρας
Como La Flor – Selena!!!!

Como La Flor – Selena!!!!

Για αυτή την εβδομάδα αποφάσισα να ξεκινήσω με ένα χαρούμενο τραγουδάκι (στον ήχο γιατί στα λόγια δεν είναι και τόσο) που μου αρέσει πολύ πολύ!!!! (Φαντάζομαι έχεις ήδη καταλάβει την αγάπη μου για την λατινοαμερικάνικη μουσική και όχι μόνο) Καταλαβαίνω την απορία σου πως και δεν έβαλα Marc Anthony…. μην ανησυχείς ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ  και θα βάλω…! Απλά για κάποιο λόγο όταν σκέφτηκα ποιο τραγούδι να βάλω ήταν το πρώτο που μου ήρθε στο μυαλό. . ποιος ξέρει γιατί.. Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου..!!!

Θα πάμε αρκετά πίσω στο έτος 1992!!! Εγώ τότε ήμουν 10 χρονών όταν κυκλοφόρησε!!! Δεν πρώτο άκουσα τότε το τραγούδι αυτό… πέρασαν αρκετά χρόνια για να το ανακαλύψω και αυτό έγινε από μια ταινία βιογραφική για την καλλιτέχνιδα αυτού του τραγουδιού!!

Η ταινία λέγεται Selena (όπως και η τραγουδίστρια) και βγήκε το 1997!! Αν θυμάμαι καλά πρέπει να την ανακάλυψα λίγο πριν το 2000 και εκεί άκουσα για πρώτη φορά το σημερινό μας τραγούδι!!!

Μεγάλο hit της Selena το Como La Flor (Όπως το λουλούδι)  Ένα τραγούδι για την αγάπη, την εγκατάλειψη και την απώλεια…. στον υπέροχο ρυθμό της cumbia!!! (θύμισε μου να σε χορέψω μετά…όχι στο ταψί αλλά cumbiaaaa)

Το έγραψε ο αδερφός της ο A.B. Quintanilla μέσα σε 20 λεπτά την ώρα που έκανε ντους σε ένα ξενοδοχείο στο Τέξας (στην ταινία αν την δεις τον έχουν βάλει να γράφει το τραγούδι στο πούλμαν… δεν ισχύει να ξέρεις) (ναι “γράφω” και “ντους” δεν πάνε μαζί αλλά καταλαβαίνεις πως το εννοώ )

Τα Αδέρφια!!!

Η Selena ήταν Αμερικανίδα τραγουδίστρια μεξικανικής καταγωγής που διέπρεψε στα μουσικά είδη tex-mex και ranchera.
Γεννήθηκε στη Λίμνη Τζάκσον του Τέξας στις 16 Απριλίου 1971 και δολοφονήθηκε σττο Κόρπους Κρίστι του Τέξας στις 31 Μαρτίου 1995  λίγο καιρό πριν κλείσει τα 24 της χρόνια!

Θεωρείται μία από τις σημαντικότερες Λατίνες τραγουδίστριες με πωλήσεις πάνω από 40 εκατομμύρια αντίτυπα.

Η φήμη της εκτοξεύτηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 όταν έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής σε όλη την Λατινική Αμερική για το “πάντρεμα” που έκανε στην μουσική tejano με την pop, κάτι που θεωρήθηκε πρωτοπορία για τα μουσικά δεδομένα της εποχής!

Δολοφονήθηκε σε ηλικία 23 ετών από την Yolanda Saldivar, την πρόεδρο του φαν κλαμπ της η οποία έκλεβε χρήματα από το fan club της Selena και έτσι, μιας και εκείνη το διαχειρίζονταν, αποφάσισαν να την απολύσουν. Τρεις εβδομάδες αργότερα η Selena και η Saldivar κανόνισαν να συναντηθούν στο ξενοδοχείο Days Inn στο Corpus Christi για να πάρει τα οικονομικά αρχεία τα οποία η Saldivar  είχε αρνηθεί ότι είχε.

Όμως, η Yolanda δεν τα έφερε γιατί -όπως ισχυρίστηκε- την βίασαν στο Μεξικό. Έτσι η Selena την πήγε σε ένα τοπικό νοσοκομείο όπου κανένας γιατρός δεν βρήκε αποδείξεις βιασμού. Όταν επέστρεψαν στο ξενοδοχείο, η Selena απαίτησε ξανά τα οικονομικά αρχεία.

Τότε η Saldivar έβγαλε ένα όπλο από τη τσάντα της και σημάδεψε την Selena. Πέθανε στο νοσοκομείο που μεταφέρθηκε λόγω μεγάλης απώλειας αίματος στη 01:05 στις 31 Μαρτίου του 1995, δεκαέξι μέρες πριν τα 24α γενέθλιά της.

Στις 12 Απριλίου του 1995, δύο εβδομάδες από την γέννησή της, ο Τζορτζ Μπους, κυβερνήτης του Τέξας, ανακήρυξε την ημέρα των γενεθλίων της “Μέρα της Selena”

Το Como la flor ήταν το πρώτο της τραγούδι που έφτασε στο Νούμερο 6 του Billboard’s Hot Latin Songs chart το 1992 και έφτασε το Νούμερο 1 το 2013!! 

Από την Selena εμένα τα πιο αγαπημένα μου από τα ισπανόφωνα είναι σαφώς το Como La Flor, το Baila Esta Cumbia, το Bidi Bidi Bom Bom και θα έλεγα λίγο και το El Chico del Apartamento 512 … ( είναι δυνατόν να λέει Chico και να μην μου αρέσει?? Εμ δεν είναι!!!!! Ααααχχχ Τσικάκι μουυυυ)….. (Θα μάθεις και για την “Τσικουδιά” μου λίαν συντόμως!!!! ) Από τα Αγγλόφωνα τώρα μου αρέσει ιδιαιτέρως το Dreaming of You, (το οποίο ξεκίνησε να το ηχογραφεί δυο μήνες πριν την δολοφονία της και κυκλοφόρησε μετά τον θάνατο της) και το I Could Fall In Love!! (Θα τα βρεις όλα στη λίστα του Spotify παρακάτω).

Καλή Ακρόαση και απόλαυση… (spoiler alert… πιο κάτω θα βρεις και τους στίχους στα Ισπανικά, Ελληνικά και Αγγλικά)

Άμα θες να δεις την σειρά που βγήκε τώρα πρόσφατα στο Netflix κάνε Κλικ Εδώ

Για την ταινία με την J. Lo κάνε Κλικ Εδώ

Και μερικά τραγούδια της από την λίστα μου στο Spotify:

Ορίστε και οι Στίχοι που σου υποσχέθηκα!!!

“Como La Flor” στα Ισπανικά

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará

Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó

Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele

Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós, te llevas mi corazón
No sé si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó

Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele

Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó

Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele

“Como La Flor” στα Ελληνικά

Ξέρω ότι έχεις μια καινούρια αγάπη
ωστόσο σου εύχομαι τα καλύτερα

Αν σε μένα δεν βρήκες την ευτυχία
Ίσως κάποια άλλη σου τη δώσει

‘Οπως το λουλούδι (όπως το λουλούδι) που με τόση αγάπη (με τόση αγάπη)
μου έδωσες εσύ, έχει μαραθεί

Θα φύγω σήμερα
Ξέρω να χάνω
Αλλά αχ…
πόσο με πονάει
Αχ…
πόσο με πονάει

Αν έβλεπες πόσο πονάει να χάνεις την αγάπη σου
με το αντίο σου παίρνεις
την καρδιά μου

Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να αγαπήσω ξανά
γιατί σου έδωσα όλη την αγάπη
που μπορούσα να δώσω

‘Οπως το λουλούδι (όπως το λουλούδι)
που με τόση αγάπη (με τόση αγάπη)
μου έδωσες εσύ
έχει μαραθεί

Θα φύγω σήμερα
Ξέρω να χάνω
Αλλά αχ…
πόσο με πονάει
Αχ…
πόσο με πονάει


“Como La Flor” στα Αγγλικά

I know you have a new love
However I wish you the best
If you didn’t find happiness with me
Maybe, someone else will give it to you

Like the flower
That with so much love
You gave me
It withered

I’m leaving today
I know how to lose
But, ay ay ay how it hurts
Ay ay ay how it hurts

If you see how hurts to lose your love
With your goodbye, you are taking my heart
I don’t know if I will love again
Because I gave you all the love I could give

Like the flower
That with so much love
You gave me
It withered
I’m leaving today

I know how to lose
But, ay ay ay how it hurts
Ay ay ay how it hurts

Πηγές:
https://el.m.wikipedia.org/wiki/Selena
https://www.oprahmag.com/entertainment/a34874443/como-la-flor-lyrics-meaning/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *